Anteriormente, em Nikita...
As pessoas para quem eu trabalhava chamam-se Division,
um programa militar que se tornou mercenário.
E o homem que me treinou, alguém que eu confiava,
estava me perseguindo.
Eu estava vindo para cá para te enganar.
Bem... Você não enganou.
Você é a pessoa mais forte que já conheci.
Isso é perigoso demais.
Você devia estar trabalhando na tarefa.
Tenho uma tarefa nova: atormentar você.
Tive um sonho. Vi um futuro com o Nathan.
Tenho a chance de sair antes que seja tarde,
e preciso pegá-la.
S01E19 Girl's Best Friend
Legenda: Keader
Espera.
Então você decidiu... se infiltrar...
Sim, mas nós tínhamos um plano.
Sei, você e essa tal Nikita.
Um plano de se vingar das pessoas
- que mataram seus pais? - Sim. Nathan, por favor...
- Deixe-me falar. Me escute. - Isso é loucura.
- Você prometeu. - Eu sei. Mas pensei que
diria que estava com problemas com a máfia.
Sabe, devendo dinheiro. Assassinos do governo?
São financiados pelo governo, não controlados por ele.
- Estão fora de controle. - Não posso fazer isso.
- Eu não devia ouvir isso. - Não. Você precisa ouvir!
Você é o motivo de tudo mudar.
- Quê?! - É o motivo de eu querer sair!
Estou saindo dessa, Nathan.
Nikita tem um plano de fuga para me libertar
e eu tenho alguém infiltrado, Michael,
que ajudará a forjar minha morte.
- Por que está me contando isso? - Porque quero que venha comigo!
E você só pode decidir se souber a verdade.
Toda a verdade.
Nikita tem um plano para você também.
Eu vou primeiro, nos encontraremos após um mês.
- Onde? - Onde você quiser.
Grécia, Brasil.
Você disse que gosta da música de lá.
Michael, seu chefe que veio jantar aquele dia?
Ele não estava do nosso lado naquela época. Agora está.
Bem...
Disso não sabíamos.
Sabíamos?
Não...
Alex...
Você está bem?
Não.
O que foi?
Qual é, você anda tensa há alguns dias.
Não posso ajudar se você não me contar.
Não tenho sido honesta com você.
E isso está me consumindo por dentro.
Isso vai acabar...
Agora. Está pronto?
Desde que você abriu os olhos, são só surpresas.
É isso que amo em você, Alex.
Alexandra.
É Alexandra.
Alô?
Alex, você precisa vir aqui, imediatamente.
Estamos sem tempo,
então vá direto das instruções para a revisão tática.
Depois, Birkhoff te encontrará na logística
para seu kit de infiltração.
Michael, pensei que eu fosse sair.
Nikita disse que te falou.
Sei que estamos no mesmo time,
mas não significa que vamos falar disso aqui. Jamais.
Desculpa. Mas por que está me colocando numa missão?
É algo que estamos tentando parar?
Não. É uma missão de verdade.
- E você irá liderar. - Quê?!
Você foi designada agente provisória.
Sei que vocês duas têm suas diferenças.
Mas confie em mim, não há ninguém mais para esse trabalho.
Kalume Ungara,
saiu na Vanity Fair do mês passado:
"Os filhos do poder".
O pai do Kalume é presidente da Libéria.
Então... Sua vida é boa.
Kalume vive como um príncipe, vai em festas como uma estrela.
Se ele só tivesse feito isso, não ligaríamos.
Mas Kal, como é chamado pelos colegas de Harvard,
também é um tipo de empresário.
Ele usa diamantes para
financiar sua operação ilegal de armas.
Segundo informações, ele está, neste momento,
preparando a venda de uma neurotoxina
que é extremamente letal e compacta.
Ele mesmo desenvolve as armas
num laboratório privado embaixo de sua casa em Genebra.
- Vocês duas vão explodi-lo. - Como?
Há uma cúpula econômica em Genebra, amanhã à noite,
no Eglisson Center.
Kalume estará presente com a delegação de seu pai.
E após isso, ele dará uma de suas lendárias festas
em sua casa do lago.
Deixe-me adivinhar, fomos convidadas.
Na verdade, foram escolhidas.
Kal tem uma queda por modelos.
Semana passada ele encontrou um agente da Division
disfarçado de agente de modelos.
Olhou algumas fotos e... ele escolheu vocês duas.
A venda será em 23h.
Vamos fazer o que a Division melhor faz:
Atacar primeiro, rápido e sem deixar rastros.
Alex, isso é importante.
Estamos contando com você.
Como pôde fazer isso? Você sabia do plano para ela fugir.
E agora a mandou para uma missão no exterior?
Não a mandei para lugar algum.
Quando o Percy me informou, as duas já estavam escolhidas.
- Devia ter discordado. - Com base em quê?
Quer o Percy fazendo perguntas? Ela correria mais perigo.
- Faremos hoje então. - Quê?!
Forjar sua morte. Acidente de carro.
Sua nova identidade está pronta.
Faremos isso a caminho do aeroporto.
Fora de questão.
Temos uma brecha minúscula nesta missão e perder a Alex
- a comprometeria. - Esta missão?
Uma missão da Division.
- É uma boa missão. - Boa para quem?
- Percy? - Para nosso país.
Essa neurotoxina pode ser usada num ataque terrorista.
Ou para encher os bolsos do Percy?
Ele não irá pegá-la.
Programei a explosão para incinerar a toxina.
E se eu morrer também?
Vamos explodir o laboratório, certo?
E se forjarmos minha morte na missão?
É muito arriscado.
Nikita, é muito arriscado.
Então é assim que quer fazer isso.
No meio de uma operação com a Division monitorando?
Até que seria legal.
Não é esse o ponto.
Se ela explodir em solo estrangeiro, Percy não poderá
mandar faxineiros peneirarem os escombros.
Ela morreria como uma heroína.
Só estamos falando de alterar a fuga.
Pode dar certo.
Contanto que a missão original seja cumprida.
Então podemos fazer.
Sim.
Contanto que não pisemos no dedão da Division.
Certo?
Jaden, baseado em sua recente performance,
você continua no status provisório.
Alex é a líder. Estamos entendidas?
- Sim. - E, Alex,
espero que lembre-se das lições que compartilhamos.
Sempre me lembrarei delas.
Foi o que pensei.
Alex, você precisa entender que...
Nem começa. Não vou brigar com você.
Que bom. Porque não estou brigando com você.
Há duas coisas esperando por mim do outro lado dessa missão:
uma promoção ou um caixão.
E sou claustrofóbica.
Confie em mim.
Quero mais do que ninguém que a missão dê certo.
Então não haverá surpresas,
nem de você e nem de mim.
Vamos cuidar uma da outra.
Sem surpresas.
Este é seu comunicador.
Use este dispositivo.
Vai sobrepor o canal da Division e o Birkhoff não saberá de nada.
Você, eu e a Alex teremos uma frequência separada
durante esta operação.
Entendi.
Você estava certa sobre o laboratório.
Sala de ventilação, atrás da casa.
Pode deixar o kit de fuga lá, como você disse.
Já falei pra Alex.
Perfeito.
Muito bem. O que foi aquilo hoje?
Você colocou a missão a frente da Alex.
De jeito nenhum. Expliquei que o Percy...
Você fez isso porque, no fundo, sempre acreditou que
existe algo de bom na Division.
Existe.
Sério? Todos esses anos, Percy te manipulou...
Percy vai pagar pelo que fez.
Confie em mim.
Mas a Division fez mais bem do que as pessoas saberão.
Como o quê?
Tirar crianças das ruas e transformá-los em assassinos?
Ou tratar garotas como prostitutas?
Alex e Jaden foram escolhidas em um catálogo
por um sociopata.
E estão prestes a entrar onde ninguém,
nem a CIA, conseguiria entrar.
É disso que estou falando.
Não quer parar a toxina?
Quero. É claro que quero.
Só não acho que a Division tenha algo de bom.
- Isso pode mudar. - Michael...
Eu te amo.
Só odeio onde você trabalha.
- E quer que eu odeie também? - Sim!
Sim.
Nikita, quando eu estava na marinha...
Senti que eu era parte de algo...
muito maior que eu.
E isso não mudou quando entrei na Division.
Eu preciso saber...
que posso fazer a diferença.
É parte de quem sou.
É parte de quem você é também.
É melhor eu ir.
Te ligo quando chegar lá.
Eglisson Center Genebra, Suíça
Não teremos paz se nós mesmos não fizermos isso.
Não é por isso que estamos aqui hoje?
Precisamos imaginar uma região livre de agitação,
fome e miséria.
Precisamos olhar para o futuro e...
Se esse congresso é realmente sobre paz,
então precisamos deixar muitas coisas de lado...
Medo, raiva, recriminações de nosso passado.
Falei sobre isso com meu filho.
O que vejo para o futuro de nossos países e região
é uma paz tão forte e brilhante como as joias
que fornecemos ao mundo.
Ele tem razão quanto a uma coisa:
as pedras são muito brilhantes.
Um de seus lacaios nos deu uma amostra.
Ele é bom, tenho que admitir.
Meu pai vive dizendo para eu me desapegar de coisas infantis.
Eu digo: "Farei isso,
assim que parar de me dar sermão".
Senhoras, vejo que foram marcadas.
- Marcadas? - Sim.
Não é o que fazem com animais em seu país?
São lindas.
Então, vocês viram as outras garotas?
Kalume... Não te disseram?
Não somos como as outras garotas.
Kalume,
hora de ir.
Este é Edgar, membro da equipe de segurança do meu pai.
Tente não tropeçar na tromba dele.
O ônibus está esperando.
Senhoras, Edgar irá acompanhá-las.
Bom trabalho. Ele está na sua.
Não tem nada pior que crianças ricas.
Residência Ungara Lago Genebra
Elas entraram.
Ótimo. Olhos lá dentro?
Sem câmeras instaladas.
Acho que ele gosta de orgias discretas.
Estaremos bem com o áudio.
Se as garotas não pegarem o que precisam do Kalume,
posso hackear a porta do laboratório.
Elas conseguirão.
Você não gosta do seu chefe.
Eu trabalho para o presidente Ungara. Kalume é um garoto.
Ele gosta de se divertir. O que tem de errado nisso?
Contanto que não nunca encontre minha filha.
Amém.
Eu quero ver...
O quanto isto fica bem em você.
Vamos ver.
Sinto muito, amor.
Não ficou bom.
Deixe-me ver esses lindos olhos de novo.
- Acho que já bebeu demais. - Sabe de uma coisa?
Não consigo segurar isto
e outra bebida.
Então, seja gentil...
e segura isto pra mim?
Está bem?
Eu paguei para ela se divertir, não reclamar.
Confie em mim...
Você vai se divertir muito mais comigo.
Peguei os óculos. Estou indo para o laboratório.
Ótimo. Alex, lembre-se de
colocar as cargas nos containers químicos.
Vai agir como um catalisador e incinerar a toxina.
Destruirá o laboratório sem afetar a casa.
Nikita, sou eu. Estou no canal privado.
Estamos dentro do cronograma.
O kit de fuga está na sala de ventilação.
Mais uma coisa: quando estiver livre,
você estará sozinha por um tempo.
Sei que será esperta e cuidadosa, mas...
Por favor, seja forte. Por você mesma.
Deus sabe o quanto foi por mim.
Ela deve estar no laboratório agora.
Escaneando...
Acesso autorizado.
Esta festa está demais.
Soube que melhora ainda mais depois.
Você terá que esperar para ver.
- Chegou cedo. - Cheguei na hora certa.
Onde está?
No laboratório. Vou te levar lá.
- Kal, aonde você vai? - Fique aqui.
Você nem vai notar que estou lá.
Fique aqui.
Aqui é a Jaden.
Está indo para o laboratório. Acho que tem uma cliente.
Entendido. Estou quase lá.
Muito bem.
A neurotoxina.
Não é o que esperava, né?
Desenvolvi um jeito de armazená-la na forma de resina.
Depois uso uma pequena carga elétrica
para dispará-la e dispersá-la.
E quanto ao sistema de entrega?
Não espera que eu entre na cúpula com esse tijolo.
Tenha fé, Anya.
O sistema de entrega é a melhor parte.
Na forma de resina, a toxina pode ser moldada e polida.
A própria joia é um detonador.
Me solta!
E o ativador?
Há um programa para isso.
O que acha que está fazendo, Kalume? Você ficou doido.
- Diga isso a meu pai. - Seu pai?
Se ele soubesse o que está fazendo aqui...
Ele está tentando trazer paz a nosso país.
Com o quê? Reforma?
Transição?
Ele mostrou fraqueza, Edgar.
É hora de eu tomar o poder que mereço!
Você só está com medo
que corte seu suprimento de diamantes...
Daí você não poderá pagar suas vagabundas.
É o único jeito de uma mulher dormir com você.
- Coloque-o na caixa. - Se o atacar no congresso,
saberão que foi você!
Não, Edgar! Ataque todos eles...
e ninguém saberá quem é o alvo!
Seu desgraçado!
Me deixe sair!
Kalume, me deixe sair daqui!
Cada par de brincos possui seu próprio código.
Anya, basta inserir...
E enviar.
Kalume, me deixe sair! Você não pode fazer isso comigo!
Não!
Kalume!
Isto te colocará na cúpula.
E isto...
Acho que você sabe o que fazer.
Precisamos conversar.
Me encontre na sala de ventilação.
Espere um pouco, Alex. Ela não era uma cliente?
Não. Ela está usando a toxina, mas irá matar o pai dele
fazendo parecer que foi um ataque à cúpula toda.
Ela vai intoxicar todos eles.
Nikita, está me ouvindo? Precisamos contar ao Michael.
- Não. - Anya está a caminho.
Se contarmos ao Michael, ele seguirá o protocolo da Division
e colocará você a Jaden fora de perigo.
Ele cancelará a operação.
Alex...
Estamos perto de te tirar da Division.
Você precisa explodir o laboratório
e eles precisam acreditar que você estava lá.
- Mas o ataque... - Eu irei parar o ataque.
Continue na missão.
Está bem?
Continue sendo forte.
Boa sorte.
Pra você também.
Você fez o quê?
Falei pra Alex continuar na missão.
Se o ataque for iminente, preciso de todos os recursos
- disponíveis agora. - Estou disponível.
Tenho a descrição da Anya
e já coloquei a cúpula no navegador.
Chego em dez minutos.
Se o Percy souber do ataque, ele irá tirar a Alex.
Ele não saberá porque não vai dar tempo.
Alex ligará, fingirá estar presa
e explodirá o laboratório pelo lado de fora.
- Morrerá como heroína. - Você não pode
explodir lá. Isso alertará o Kalume.
Ele pode adiantar o ataque.
Ou pode ficar com medo e cancelar tudo.
Michael, deixe-me perguntar uma coisa.
Se eu ainda estivesse na Division e acontecesse isso,
quem você colocaria?
Vamos lá, sou uma agente de novo.
Não é uma fantasia sua?
Tudo bem. Quero um relatório
quando estiver no local, e explodiremos.
- Michael! - Tchau.
- Alex, está ouvindo? - Sim.
Falta uma carga para armar.
Certo, termine de colocar as cargas
mas não exploda o laboratório, ainda.
- Falou com a Nikita? - Sim.
Olha, eu sei o quanto você quer isso.
Eu sei. Mas teremos que esperar.
E acredito que o futuro de paz em nossa região começa aqui.
Legal.
O que encontrou?
Só alguns C-4 programados para explodirem
do lado de fora da cúpula.
- E a neurotoxina? - Nada ainda.
- E a Anya? - Sem contato.
Michael, é a mesma van que vi na casa do Kalume.
Deve ser parte do plano.
Já desativei, então...
Por que não deixamos a Alex agir?
Não até você localizar a Anya.
Michael, estou aqui. Você sabe que consigo.
Está me pedindo para arriscar inocentes.
Não, estou pedindo para confiar em mim.
Oi, amor.
Vamos, quero dançar.
Kalume.
Encontramos isso no laboratório.
O que é isso?
São...
Lantejoulas.
Não me enrole.
São do vestido da sua amiga. Onde ela está?
Quem disse que ela era minha amiga?
Alex, aqui é o Michael falando da Operações.
Reporte.
As cargas foram colocadas?
Todas as cargas colocadas.
Mas você continua no laboratório. Saia daí.
Então devo proceder de acordo com o plano.
Proceda como planejado.
Isso é um serviço de ajuda ao espião? Anda logo.
Espera, temos um problema. Estou presa no laboratório.
Estou vendo outros guardas. Acho que estou presa.
Me solta!
Operações, estão ouvindo isso?
Não sei do que ela está falando, cara.
Não estou ouvindo nada.
Não, não ouvimos. O que está acontecendo?
Espera. Acho que é a Jaden.
- Vá até lá. - O comunicador estragou.
Quem é você? Para quem você trabalha?
Ninguém.
Jaden, está me ouvindo?
- Você está no laboratório? - Onde sua amiga está?
Sei que estão trabalhando juntas.
Sim.
"Sim" é a resposta.
Pode sair daí?
Continue...
falando.
A única coisa que vou fazer...
é explodir você.
Explodir... Você...
Agora!
Alex, o que está acontecendo?
- Jaden foi capturada. - Quê?!
Alex, reporte.
Vou salvá-la.
Quem mais sabe do ataque à cúpula?
Quem mais?
Não sei do que está falando.
Coopere...
Ou as coisas ficarão muito sórdidas.
Esse carro-bomba não faz sentido.
Deveria ser um ataque com um neurogás.
Frankfurt, 3 anos atrás.
Lembra que paramos aquele ataque do movimento Volksfrei?
- O recuo corporativo. - Espera.
Volksfrei não teve um ataque com armas?
Sim, teve
Mas como essa cúpula,
eram muitas pessoas em um espaço muito maior.
Então o que fizeram?
Explodiram um carro para parecer
que terroristas atacavam pelo lado de fora.
Cronometraram para explodir 5 minutos atrás
para a segurança reuni-los em um só lugar.
Uma área menor...
Onde podem ser facilmente atingidos.
Ou intoxicados.
Vou entrar. Alex entrou em contato de novo?
Aviso quando estiver acabado.
Certo. Te ligo depois que pegar essa vadia.
Paradas aí!
Pra trás!
Segura!
Você me prometeu muito mais diversão.
Acredite, vou aceitar essa oferta.
Você nem imagina do que sou capaz.
Sei exatamente do que você é capaz.
Acha que não te conheço?
Eu te conheço.
E sei para que serve aquela arma.
Sei mais do que você imagina.
Eu amei alguém como você...
Quando era só uma garota.
Era doida por você.
Então veio a noite,
quando você tentou usar sua arma
para tirar tudo de mim.
Mas você estragou tudo.
E sabe o que fiz com você, gostosão?
Coloquei uma faca em sua nuca
enquanto você dormia.
As pessoas para quem eu trabalho...
acharam que eu mostrei iniciativa.
Esquece.
Vamos fazer à moda antiga.
Deitados no chão, agora.
Parada!
À moda antiga.
Alex, esteja avisada:
Há três homens no perímetro indo em direção a vocês.
Você está no comando. Como faremos isso?
Acho que do jeito difícil.
Sr. Presidente, a melhor saída...
Senhoras e senhores, fiquem calmos.
Houve uma explosão lá fora, é tudo que sabemos até agora.
Por motivos de segurança,
pediram para irmos a uma pequena sala
atrás destas portas duplas.
Estaremos mais seguros lá.
Michael, soube que houve um ataque
na cúpula de nações em Genebra.
Não recebemos relatórios. Estamos ocupados.
Estão evacuando a conferência.
Então mande-as da residência para a cúpula.
Assim que terminarem de sobreviver, senhor.
Estou sem munição!
Certo.
Espera.
Nada mal para duas garotas.
Onde conseguiu isso?
Um dos presentes do Kalume.
E você desistiu dele por minha causa.
Alex, reporte.
O laboratório foi destruído.
- Jaden está com você? - Afirmativo.
Estamos indo para o ponto de extração.
Entendido. Elas estão seguras.
Ótimo.
Mande-as para a cúpula e intercepte a ameaça.
É pra já.
Deixei meu telefone lá embaixo.
Segundo round.
Preciso bater em você de novo?
- Bruta... Gostei. - Você não faz ideia.
Consegue me ouvir agora?
Estes não são do meu país.
As aparências enganam, Sr. Presidente.
Um diamante é poeira.
Um filho leal, um terrorista.
Kalume?
Sinto muito.
Senhoras e senhores, se puder ter a atenção de vocês.
Tenho boas notícias. Fui assegurado que...
Anya Weimer,
adoraria colocar minhas mãos nela.
Procurei ela por anos e a Suíça a capturou.
Sério. A Suíça.
Parece que ela escorregou.
Talvez ela não fosse tão boa.
Vocês duas, por outro lado, foram magníficas.
Seu país agradece a vocês, e eu lhes agradeço.
Bom trabalho, Alex. Você tem um grande futuro aqui.
Tudo que precisava fazer era apertar um botão...
Kalume, o laboratório, Jaden...
Todos teriam desaparecido.
E eu estaria livre.
Então o que te impediu?
Você.
Perguntei a mim mesma, "o que a Nikita faria"?
Sabe o que ela faria se fosse você?
Iria embora.
Ainda podemos fazer isso, Alex.
Vou continuar infiltrada.
O dia que fui recrutada para a Division,
você me disse que eu podia fazer diferença.
Esta missão...
Pareceu...
Certa.
Pareceu boa.
Você acha que o Percy deixará você sentir isso?
Não sei se quero continuar na Division.
Mas vou continuar nessa luta.
Nossa luta.
Vocês sabem onde me encontrar.
Ela tem o direito de decidir.
É isso que me assusta.
Então ficou um pouco complicado.
Sim, mas valeu a pena.
Está dizendo que acha que existe um lado bom na Division?
Não.
A menos que você a comande um dia.
Ou você.
Gosto de janelas.
Você precisava disso, Michael.
Foi uma boa vitória.
Foi.
E você pôde mandar em mim de novo.
Apesar que você não prestou atenção.
Como nos velhos tempos.
Velhos tempos, não.
Novos tempos.
Você sabe o que é isso.
O relatório da Alex na missão.
O que diz?
Tem muitos elogios, na verdade.
Que bom.
Deixei isso de fora do meu relatório,
como você pediu.
Sempre adorei sua iniciativa.
Parabéns, Jaden.
Você é uma agente agora.
Legenda: Keader